A esta madre la regaГ±aron por hablarle en castellano a su hija, a pesar que la novia esta criando su niГ±a con tres lenguajes

SentГ­ que me miraba entretanto estaba en el patio sobre recreo cuando hablaba con mi hija.

Ella tiene que acontecer la abuela de alguien, pensГ©. Semejante ocasiГіn solo sea la curiosa, igual que puede efectuarse tanta personas mismamente.

Posteriormente dio un paso hacia mГ­ – uГ±as rosadas, pelo rubio complicado – asГ­В­ como abriГі la boca, en-fa-ti-zan-do cada palabra.

“Habla inglés”, ordenó. “Estás confundiendo a la pobre niña”.

Se me revolviГі el estГіmago de coraje Me levantГ© de el cГ©sped asГ­В­ como me preparГ© de reaccionar. Y no ha transpirado lo hice.

Sin embargo no antiguamente de que una antigua impresiГіn familiar me invadiera, la combinaciГіn de miedo y no ha transpirado vergГјenza que solГ­a llevar como En Caso De Que fuera una macuto en la escuela primaria. TenГ­a 7 aГ±os, Гєnico dos aГ±os mГЎs que mi hija.

Eres la espalda mojada. Sucia beaner. Regresa a Tijuana. Hablas como Ricky Ricardo.

Bastantes dГ­as en la Escuela Primaria Lake Marie terminaron sobre la misma modo Con El Fin De mГ­ enojada y humillada, esperando unido a las rosales el Datsun azul de mi madre, con mis zapatillas sobre imitaciГіn y mis vestidos baratos. PensГ© que JamГ­ВЎs podrГ­a ser como los demГЎs.

Treinta aГ±os despuГ©s, tengo una profesiГіn, la morada, un esposo, dos autos, dos niГ±os y un can.

Me convertí en ciudadana de EE. UU., vi “The Sound of Music”, leí a Truman Capote, bailé al hokey pokey, estreché la mano sobre dos presidentes así­ como viví sola durante cinco años de vida en Oregón.

MirГ©, memoricГ© desplazГЎndolo hacia el pelo practiquГ© en voz superior todo el mundo las estrafalarios refranes americanos que habГ­a escuchado detener la mostaza, morder la bala, quemar el grasa de medianoche y bastantes mГЎs.

Hice cualquier lo cual, pero, de acuerdo con esta mujer extraГ±a, nunca he hecho lo razonable, porque todavГ­a hablo castellano.

Estaba en el huerto de niГ±os cuando salГ­ sobre El Salvador.

Mi madre llegГі primeramente, despuГ©s de http://datingmentor.org/es/xdating-review que estallГі la conflicto civil y no ha transpirado de que mi abuelo fuera asesinado a tiros en su hogar. Mi tГ­a fue asesinada y mi progenitor fue exiliado y mi tГ­o desapareciГі, asГ­В­ como las cuerpos de tantos otros, alguno por alguno, aparecieron al amanecer entre las rutas empedrados.

Ella enviГі por mi tan veloz como mi visa fue aprobada.

LleguГ© la noche de verano an una morada de estuco marrГіn cara a un callejГіn en South Whittier. Estaba aturdida al admitir tantas caras que habГ­a dejado de ver en El Salvador tГ­os, tГ­as, primos que pensГ© que ya no estaban en mi vida. Mi parentela se reuniГі en el porche para darme la bienvenida asГ­В­ como escucharme relatar inclusive 10 en inglГ©s.

AprendГ­ el idioma rГЎpido desplazГЎndolo hacia el pelo rГ­ВЎpido me convertГ­ en su intГ©rprete. Me llevaban a entrevistas sobre labor, citas con el doctor, oficinas gubernamentales y al DMV.

Yo era la superhГ©roe, corriendo de un aspecto a otro dentro de 2 mundos. SabГ­a que el espaГ±ol invariablemente serГ­a una pieza significativo de mГ­.

Cuando crecГ­ y me casГ©, mi consorte sentГ­a exactamente lo con respecto a su primer idioma, el armenio.

Tuvimos largas discusiones en cГіmo Г­bamos a trasmitir modelos lenguas nativas a nuestros hijos.

ВїPero cГіmo crГ­as a un chaval trilingГјe? ВїUn nene que pueda entrar y montar de tres idiomas distintas, sistemas sobre escritura y culturas?

Cuando quedГ© embarazada en 2012, mi delegaciГіn fue descubrirlo.

RecorrГ­ el Internet, consultГ© con pediatras asГ­В­ como asistГ­ a paneles de discusiГіn con psicГіlogos infantiles. Mientras tanto, pensaba que mi exploraciГіn es considerada igual que ridГ­cula por bastantes de las polГ­glotas que Tenemos en el ambiente.

Todo el mundo los expertos me dijeron exactamente lo la pensamiento sobre su reciГ©n nacido estarГЎ abierta de par en par. Ella se sintonizarГЎ a cualquier idioma al que estГ© expuesta por aquellos que cuiden sobre ella. SabrГЎ cuГЎndo Canjear sobre idioma en funciГіn de los sonidos que capte de cada voz individual.

La clave, segГєn me dijeron, era que cada padre se apegara a un idioma.

Me comprometГ­ a hablar separado en castellano con la hija. Mi cГіnyuge se comprometiГі an elaborar lo mismo en armenio.

La noche en que trajimos an el reciГ©n nacida a casa fue la de estas mГЎs incГіmodas de nuestro casamiento.

Nos acomodamos en la cama extra grande Con El Fin De acariciar a la bebГ© desplazГЎndolo hacia el pelo abrazarla. David le hablГі en voz pequeГ­В±a. Yo ademГЎs lo hice.

Aunque no pudimos comprender las palabras del otro y la sensaciГіn fue sobre aislamiento. Y no ha transpirado se sentirГ­a asГ­, de vez en cuando, a lo largo de aГ±os de vida.

Aun asГ­, sabГ­amos que si nos aferrГЎbamos, nuestros esfuerzos serГ­an rentables de la hija. Su universo serГ­a infinitamente mГЎs grande.